1
00:00:04,000 --> 00:00:06,747
Dopo il
l’oceano inghiottì Atlantide,

2
00:00:06,830 --> 00:00:09,547
e prima della registrazione
storia, c'era un'epoca

3
00:00:09,630 --> 00:00:12,963
quando si diffusero i regni mitici
attraverso un mondo inesplorato.

4
00:00:14,030 --> 00:00:15,923
Questa era l'era di Conan.

5
00:00:17,450 --> 00:00:20,683
Schiavo da ragazzo, Conan
è diventato un guerriero.

6
00:00:21,970 --> 00:00:26,227
È scappato per incontrare
mistero, magia e mito,

7
00:00:26,310 --> 00:00:29,683
mentre affronti per sempre il
ultimo maestro della stregoneria.

8
00:00:30,580 --> 00:00:33,157
Amante, amico,

9
00:00:33,240 --> 00:00:34,240
eroe.

10
00:00:53,670 --> 00:00:55,757
Il suo destino era liberare gli oppressi

11
00:00:55,840 --> 00:00:58,523
e diventare re con le sue stesse mani.

12
00:01:00,070 --> 00:01:01,070
Conan.

13
00:02:43,298 --> 00:02:44,741
Ah, ah!

14
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
NO!

15
00:04:42,987 --> 00:04:44,947
Quella laggiù è la mia sella.

16
00:04:45,030 --> 00:04:46,727
Ora, se chiami questo pezzo marcio

17
00:04:46,810 --> 00:04:48,563
di cuoio in una pelle di pecora una sella,

18
00:04:49,640 --> 00:04:52,207
potresti dire che sto migliorando le sue condizioni.

19
00:04:52,290 --> 00:04:54,297
Tu, bastardo della cucciolata di un orco.

20
00:04:54,380 --> 00:04:55,497
Migliorerò la tua condizione bussando

21
00:04:55,580 --> 00:04:58,157
la tua brutta testolina
le tue piccole spalle spinose.

22
00:04:58,240 --> 00:05:00,497
Provaci, spauracchio dalle gambe rigide,

23
00:05:00,580 --> 00:05:02,707
e farai un
danza del serpente per davvero.

24
00:05:02,790 --> 00:05:04,257
Ti mostrerò una danza del serpente.

25
00:05:04,340 --> 00:05:06,277
Uccidetevi a vicenda più tardi.

26
00:05:06,360 --> 00:05:09,377
Vorrei raggiungere Xullan
tra tre o quattro giorni.

27
00:05:09,460 --> 00:05:10,973
Sì, può aspettare un giorno o due.

28
00:05:12,069 --> 00:05:14,167
Se il capo Xullan si unirà a noi,

29
00:05:14,250 --> 00:05:16,100
troveremo sicurezza nel suo territorio.

30
00:05:24,930 --> 00:05:27,287
Ci era rimasta la carne di cervo, una coscia intera.

31
00:05:27,370 --> 00:05:28,637
L'abbiamo fatto, è vero.

32
00:05:28,720 --> 00:05:30,193
Cosa gli è successo?

33
00:05:45,920 --> 00:05:46,915
Cos'ha detto?

34
00:05:46,930 --> 00:05:48,377
Non c'è più.

35
00:05:48,460 --> 00:05:49,546
Ho capito.

36
00:05:49,629 --> 00:05:50,629
Come?

37
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
Mi sono svegliato.

38
00:06:00,390 --> 00:06:01,390
Avevo fame.

39
00:06:06,280 --> 00:06:08,677
Se dormissi meglio, mangeremmo meglio.

40
00:06:08,760 --> 00:06:10,147
Era per lo più ossa.

41
00:06:10,230 --> 00:06:11,707
Un intero quarto posteriore?

42
00:06:11,790 --> 00:06:13,097
Avresti potuto almeno lasciare uno zoccolo.

43
00:06:13,180 --> 00:06:15,549
Non c'è abbastanza spazio
in bocca per due piedi.

44
00:06:29,910 --> 00:06:32,175
Possiamo almeno andare a Beargulf?

45
00:06:32,258 --> 00:06:34,108
Ci sono donne molto belle lì.

46
00:06:40,640 --> 00:06:42,773
Andiamo dove ci portano Crom e la spada.

47
00:06:46,050 --> 00:06:47,050
E ora,

48
00:06:47,726 --> 00:06:51,226
andiamo.

49
00:07:49,916 --> 00:07:54,916
Quindi, il potente Ursath
ha perso la sua sposa vergine,

50
00:07:55,160 --> 00:08:00,160
il selvaggio barbaro e tu
pensavo che sarebbe stato così semplice

51
00:08:00,900 --> 00:08:03,077
per convincere il vecchio Mythron a darti

52
00:08:03,160 --> 00:08:05,597
la mano di sua figlia in matrimonio.

53
00:08:05,680 --> 00:08:08,414
Ora come proponi?
per svuotare il tesoro

54
00:08:08,497 --> 00:08:10,136
e saccheggiare la terra?

55
00:08:10,219 --> 00:08:14,157
Questo per quanto riguarda un
facile conquista.

56
00:08:14,240 --> 00:08:16,367
Basta con il tuo strillo da poiana!

57
00:08:16,450 --> 00:08:19,557
Oooh, tutti i tuoi piani

58
00:08:19,640 --> 00:08:23,717
spazzato via da un primitivo
barbaro.

59
00:08:23,800 --> 00:08:25,817
Un selvaggio dipinto!

60
00:08:25,900 --> 00:08:26,825
Silenzio!

61
00:08:26,840 --> 00:08:28,493
Non prendermi più in giro!

62
00:08:29,370 --> 00:08:31,313
Adraina è mia, la rivoglio indietro.

63
00:08:32,187 --> 00:08:35,133
Oh, e tu come fai?
ti aspetti di riuscirci?

64
00:08:35,980 --> 00:08:37,077
Lancia un incantesimo.

65
00:08:37,160 --> 00:08:40,107
Manda questo Garth parvenu
alla fossa del demone.

66
00:08:40,190 --> 00:08:43,147
È immune ai miei incantesimi.

67
00:08:45,300 --> 00:08:46,377
Com'è possibile?

68
00:08:46,460 --> 00:08:49,857
Quando Garth era giovane,
decretò che nessun cervo

69
00:08:49,940 --> 00:08:52,447
nella Foresta Proibita
dovrebbe mai essere ucciso.

70
00:08:52,530 --> 00:08:55,827
Da allora lo è stato
protetto da tutti gli incantesimi

71
00:08:55,910 --> 00:08:58,277
dal potente dio delle corna.

72
00:08:58,360 --> 00:08:59,897
Gah!

73
00:08:59,980 --> 00:09:01,257
Attaccherò.

74
00:09:01,340 --> 00:09:04,064
Spazzerò via lui e la sua specie
dalla faccia della terra.

75
00:09:04,147 --> 00:09:08,343
Questo sarebbe
la morte del tuo esercito,

76
00:09:09,600 --> 00:09:12,317
perché per raggiungere la roccaforte di Garth,

77
00:09:12,400 --> 00:09:15,537
devi passare attraverso un molto
stretto passaggio del canyon,

78
00:09:15,620 --> 00:09:18,377
e il tuo esercito lo sarà
macellato.

79
00:09:18,460 --> 00:09:20,467
Ti avverto, vecchia.

80
00:09:20,550 --> 00:09:22,517
Ti ho tolto la vista.

81
00:09:22,600 --> 00:09:25,887
Se mi stai prendendo in giro,
ti pentirai di questo giorno.

82
00:09:25,970 --> 00:09:28,513
Un piccolo gruppo,

83
00:09:30,220 --> 00:09:31,917
guidato dal guerriero che lo brandisce

84
00:09:32,000 --> 00:09:35,727
la spada di Atlantide potrebbe intrufolarsi.

85
00:09:35,810 --> 00:09:37,613
Sì, sì!

86
00:09:38,650 --> 00:09:40,587
Ho sentito parlare di questa spada,

87
00:09:40,670 --> 00:09:42,887
tramandata dagli antichi re.

88
00:09:42,970 --> 00:09:44,037
Chi è questo guerriero?

89
00:09:44,120 --> 00:09:46,447
Conan il Cimmero.

90
00:09:46,530 --> 00:09:47,977
Perché non posso farlo da solo?

91
00:09:48,060 --> 00:09:51,483
Perché lui è Conan e tu no.

92
00:09:54,070 --> 00:09:55,113
Portalo qui.

93
00:09:56,430 --> 00:09:57,430
Non verrà.

94
00:09:58,590 --> 00:10:00,297
Fallo venire!

95
00:10:05,160 --> 00:10:09,617
Ho intercettato a
incantesimo, lanciato da Yantona.

96
00:10:09,700 --> 00:10:12,817
Hai l'audacia
interrompere il mio lavoro

97
00:10:12,900 --> 00:10:17,807
con gli imbrogli del
cieca, inutile, vecchia megera.

98
00:10:17,890 --> 00:10:21,197
Ha attirato Conan al castello di Ursath.

99
00:10:21,280 --> 00:10:23,467
Al castello di Ursath?

100
00:10:23,550 --> 00:10:27,743
Poi deve viaggiare
attraverso la foresta degli elfi.

101
00:10:28,640 --> 00:10:31,077
Non conosco nessun'altra strada.

102
00:10:31,160 --> 00:10:33,297
Abbiamo un debito con la vecchia megera.

103
00:10:33,380 --> 00:10:35,557
Per una volta Conan ha intrapreso una strada

104
00:10:35,640 --> 00:10:38,911
che conduce direttamente al mio potere.

105
00:11:08,859 --> 00:11:10,854
Zzeben, Zzeben!

106
00:11:10,937 --> 00:11:12,270
Zzeben!

107
00:11:14,819 --> 00:11:15,819
Hyah!

108
00:11:16,899 --> 00:11:17,899
Zzeben!

109
00:11:19,408 --> 00:11:20,408
Zzeben!

110
00:11:26,937 --> 00:11:27,937
Hyah!

111
00:11:29,686 --> 00:11:32,315
L'occhio, Conan, l'occhio!

112
00:11:50,180 --> 00:11:53,497
Non c'è equità?

113
00:11:53,580 --> 00:11:57,963
Non merito il successo in questa impresa?

114
00:12:00,090 --> 00:12:02,757
Pazienza, maestro, pazienza.

115
00:12:02,840 --> 00:12:04,887
Terremo sotto stretta sorveglianza.

116
00:12:04,970 --> 00:12:07,723
Ci saranno altre opportunità.

117
00:12:08,660 --> 00:12:11,853
Pazienza, pazienza, pazienza.

118
00:12:14,410 --> 00:12:18,543
Sto esaurendo la pazienza.

119
00:12:20,417 --> 00:12:21,417
E allora?

120
00:14:03,610 --> 00:14:05,097
Saluti, Conan.

121
00:14:05,180 --> 00:14:07,357
Non aver paura, non intendo farti del male.

122
00:14:07,440 --> 00:14:09,207
Non temo né uomo né bestia.

123
00:14:09,290 --> 00:14:10,771
Which are you, wizard?

124
00:14:10,854 --> 00:14:13,433
Sono Ursath, signore di questa provincia.

125
00:14:14,790 --> 00:14:15,907
Perché ci hai portato qui?

126
00:14:15,990 --> 00:14:17,257
Pensi che ti abbia convocato?

127
00:14:17,340 --> 00:14:20,413
Sei arrivato nel mio villaggio
di tua spontanea volontà.

128
00:14:21,600 --> 00:14:22,927
Pensavo che avresti collaborato di più

129
00:14:23,010 --> 00:14:26,167
se le donne ti mostrassero il
modo piuttosto che soldati.

130
00:14:26,250 --> 00:14:27,563
La stregoneria mi ha portato qui.

131
00:14:30,068 --> 00:14:32,987
Ma questa spada mi porterà via.

132
00:14:33,070 --> 00:14:35,197
Quando senti quello che ho da dire,

133
00:14:35,280 --> 00:14:37,523
non ti pentirai della tua visita a Ursath.

134
00:14:42,610 --> 00:14:45,663
Qualche giorno fa la mia sposa è stata rapita.

135
00:14:50,860 --> 00:14:53,307
Pagherò cento pezzi d'oro

136
00:14:53,390 --> 00:14:56,747
se la trovi e me la riporti!

137
00:14:56,830 --> 00:14:58,407
Trova un'altra sposa,

138
00:14:58,490 --> 00:15:00,640
e sarà meno
guai per entrambi.

139
00:15:02,300 --> 00:15:04,593
Non è una bellezza come
vale la pena salvarlo?

140
00:15:11,707 --> 00:15:13,290
Mmmh, non per me.

141
00:15:44,622 --> 00:15:48,337
Forse il Cimmero
preferirei le spade

142
00:15:48,420 --> 00:15:49,703
fatto di ferro temprato?

143
00:15:51,150 --> 00:15:53,177
Quanti uomini puoi armare?

144
00:15:53,260 --> 00:15:57,367
Riporta indietro la mia sposa e lo farò io
fornirti 100 spade.

145
00:15:57,450 --> 00:15:59,577
Ciò equipaggerebbe gli uomini di Xullan.

146
00:15:59,660 --> 00:16:00,703
Ne avrai bisogno.

147
00:16:02,010 --> 00:16:03,013
Ne sono consapevole.

148
00:16:05,100 --> 00:16:06,257
Chi l'ha presa?

149
00:16:06,340 --> 00:16:10,915
Garth, un selvaggio che vola
sotto lo stendardo del dio delle corna.

150
00:16:10,998 --> 00:16:15,104
Portami la sua testa e ne farò 200.

151
00:16:15,187 --> 00:16:16,387
300!

152
00:16:16,470 --> 00:16:19,117
300 spade potrebbero aiutare a formare un esercito.

153
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
So che.

154
00:16:57,315 --> 00:16:58,982
Ti piaceranno questi.

155
00:17:33,870 --> 00:17:36,437
La pozione che ha Zzeben
inventato richiederà tempo per funzionare.

156
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Bene.

157
00:17:38,670 --> 00:17:40,877
Cerca di convincere tutti a bere il vino,

158
00:17:40,960 --> 00:17:42,510
e scopri dov'è la ragazza.

159
00:17:48,480 --> 00:17:50,327
La pozione è forte.

160
00:17:50,410 --> 00:17:53,197
Se devi dissetare il tuo
sete, bere acqua.

161
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Ovviamente.

162
00:18:49,397 --> 00:18:50,597
L'asino di Otli.

163
00:19:04,010 --> 00:19:05,010
È morto?

164
00:19:14,440 --> 00:19:16,137
Non così fortunato.

165
00:19:16,220 --> 00:19:18,033
Sembra che abbia bevuto il suo vino.

166
00:19:21,560 --> 00:19:23,593
Quanto durerà la pozione?

167
00:19:26,760 --> 00:19:28,869
Non sa come sia
funziona sulle piccole persone.

168
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
Adesso cosa facciamo?

169
00:19:33,850 --> 00:19:34,850
Svegliati!

170
00:19:38,690 --> 00:19:39,803
Svegliati, idiota.

171
00:19:43,510 --> 00:19:44,510
Svegliati!

172
00:19:50,230 --> 00:19:54,603
Per favore, per favore, non così forte.

173
00:19:55,440 --> 00:19:59,947
Al momento qualcuno lo è
ferrando il suo cavallo nella mia testa.

174
00:20:00,030 --> 00:20:01,637
Ti inchioderò un ferro di cavallo al sedere

175
00:20:01,720 --> 00:20:03,320
a meno che tu non ci dica cosa hai visto.

176
00:20:04,840 --> 00:20:06,090
Hai visto la ragazza?

177
00:20:07,700 --> 00:20:09,983
Non crederesti a quello che ho visto.

178
00:20:10,970 --> 00:20:12,017
Lo baciò.

179
00:20:12,100 --> 00:20:13,127
Ha baciato Garth?

180
00:20:13,210 --> 00:20:18,210
Sì, no, non ha baciato
lui, lo divorò.

181
00:20:19,129 --> 00:20:22,067
No, no, no, non l'ha divorato,

182
00:20:22,150 --> 00:20:25,163
lo consumava con le sue passioni.

183
00:20:26,970 --> 00:20:29,115
Giuro di aver visto le fiamme, poi tu

184
00:20:29,198 --> 00:20:32,317
non crederei a quello che è successo.

185
00:20:32,400 --> 00:20:36,857
Lei saltò in piedi e con
le sue lunghe gambe nude

186
00:20:36,940 --> 00:20:41,657
avvolto intorno alla vita,
la portò nella tenda.

187
00:20:41,740 --> 00:20:44,973
Quello che è successo dopo è stato che sono svenuto.

188
00:20:51,100 --> 00:20:52,357
Se è innamorata del bandito,

189
00:20:52,440 --> 00:20:53,847
non vorrà tornare.

190
00:20:53,930 --> 00:20:55,587
La riporterò indietro.

191
00:20:55,670 --> 00:20:56,670
Gli ho dato la mia parola.

192
00:21:22,522 --> 00:21:23,522
Per te.

193
00:21:25,550 --> 00:21:26,550
Indossalo.

194
00:21:28,370 --> 00:21:29,523
È un mio simbolo.

195
00:21:31,940 --> 00:21:33,637
Quindi sarò sempre con te.

196
00:21:35,944 --> 00:21:40,373
È per proteggermi?
o per contrassegnarmi come tuo?

197
00:21:41,734 --> 00:21:42,734
Entrambi.

198
00:21:43,710 --> 00:21:45,637
Allora dovrei avere due braccialetti.

199
00:21:49,192 --> 00:21:50,842
Posso fare anche meglio di così.

200
00:21:52,744 --> 00:21:54,744
Ti darò uno schiavo.

201
00:21:56,174 --> 00:21:57,174
Me.

202
00:23:21,764 --> 00:23:22,764
Garth!

203
00:23:29,480 --> 00:23:31,647
Fuori di qui!

204
00:23:56,630 --> 00:23:59,457
Prendi i cavalli più veloci
e dare la caccia a questo barbaro.

205
00:23:59,540 --> 00:24:01,637
Trovalo e tienilo per me.

206
00:24:01,720 --> 00:24:03,517
La sua morte è mia.

207
00:24:03,600 --> 00:24:06,100
Seguirò personalmente e
Lo farò a pezzi.

208
00:24:08,120 --> 00:24:10,553
Gli arrostirò i denti sul fuoco sacro,

209
00:24:14,290 --> 00:24:18,067
e indossarmeli al collo.

210
00:24:19,249 --> 00:24:20,249
Andare!

211
00:24:41,181 --> 00:24:42,247
Perché ci fermiamo?

212
00:24:42,330 --> 00:24:43,580
Il mio cavallo sta diventando zoppo.

213
00:24:47,380 --> 00:24:49,417
Può fare un impiastro e aggiustarlo.

214
00:24:49,500 --> 00:24:50,650
Di quanto tempo hai bisogno?

215
00:24:54,730 --> 00:24:57,423
Possiamo partire prima
il sole attraversa le nostre ombre.

216
00:24:58,720 --> 00:25:00,720
Troviamo riparo dietro quelle rocce.

217
00:25:16,460 --> 00:25:19,167
Prima o poi dovrai mangiare.

218
00:25:19,250 --> 00:25:21,143
Festeggerò al tuo funerale.

219
00:25:35,960 --> 00:25:38,737
Perché non hai portato Garth?
quando ne hai avuto la possibilità?

220
00:25:38,820 --> 00:25:40,427
Non ho discussioni con lui.

221
00:25:40,510 --> 00:25:41,617
Perché dovrebbe importarmi?

222
00:25:41,700 --> 00:25:43,317
Sicuramente verrà a cercarti.

223
00:25:43,400 --> 00:25:44,687
Lo so.

224
00:25:44,770 --> 00:25:45,770
Poi?

225
00:25:46,480 --> 00:25:47,543
Deciderà Crom.

226
00:25:49,952 --> 00:25:52,002
Beh, spero solo che stia prestando attenzione.

227
00:26:01,970 --> 00:26:04,453
Se non mangerai,
almeno prendi un po' d'acqua.

228
00:26:19,252 --> 00:26:20,997
Stai cercando di essere gentile,

229
00:26:21,080 --> 00:26:23,313
o sei semplicemente preoccupato di rallentarti?

230
00:26:24,790 --> 00:26:27,193
La tua sete è già arrivata
preso quella decisione.

231
00:26:29,790 --> 00:26:31,343
Ti muovi come un animale.

232
00:26:33,030 --> 00:26:36,123
Un grande animale potente,
ma pur sempre un animale.

233
00:26:38,520 --> 00:26:41,623
Quando ero piccola, avevo un sogno.

234
00:26:42,950 --> 00:26:44,493
Mi perseguitava all'infinito.

235
00:26:45,510 --> 00:26:48,393
Un uomo bestia verrebbe e mi porterebbe via.

236
00:26:49,620 --> 00:26:53,357
Mi avrebbe portato in un posto così lontano,

237
00:26:53,440 --> 00:26:55,453
non potrebbe mai essere raggiunto.

238
00:26:58,330 --> 00:27:00,617
Pensi che io sia l'uomo bestia?

239
00:27:00,700 --> 00:27:02,800
Mi stai portando a Ursath, vero?

240
00:27:04,250 --> 00:27:07,947
Si dice che Ursath lo fosse
generato da un cacodemone,

241
00:27:08,030 --> 00:27:11,487
allevato e allattato da diavoletti e succubi.

242
00:27:11,570 --> 00:27:13,527
Ha stretto un patto con i suoi
padre gli sarebbe stato dato

243
00:27:13,610 --> 00:27:17,187
segreti dello stregone, misteri
dell'universo oscuro.

244
00:27:17,270 --> 00:27:19,137
Come lo sapevi?

245
00:27:19,220 --> 00:27:21,320
Ti manderà alla morte.

246
00:27:22,860 --> 00:27:25,493
Le tue parole sono piene di rovina e minacce.

247
00:27:27,190 --> 00:27:28,890
C'era pace nella mia vita una volta.

248
00:27:31,160 --> 00:27:33,887
Mio padre era signore di Mitra,

249
00:27:34,752 --> 00:27:36,102
un luogo di cento laghi.

250
00:27:37,240 --> 00:27:39,403
Un luogo di pace e prosperità.

251
00:27:42,110 --> 00:27:44,747
Mio padre amava pescare in quei laghi.

252
00:27:44,830 --> 00:27:46,783
Teneva le sue reti molto ben riparate.

253
00:27:47,820 --> 00:27:49,567
Come ha fatto con la sua vita.

254
00:27:49,650 --> 00:27:52,567
Se è così bello,
saresti dovuto rimanere.

255
00:27:52,650 --> 00:27:54,467
Mi era stato promesso a Garth,

256
00:27:54,550 --> 00:27:56,827
ma Ursath bramava le terre di mio padre.

257
00:27:56,910 --> 00:27:58,637
Ha lanciato un incantesimo convincendo mio padre

258
00:27:58,720 --> 00:28:00,533
per dargli la mia mano in matrimonio.

259
00:28:01,720 --> 00:28:03,023
Garth mi ha salvato.

260
00:28:05,810 --> 00:28:08,993
Lui ama me e io lui.

261
00:28:13,510 --> 00:28:15,123
Quello che stai facendo è sbagliato.

262
00:28:16,340 --> 00:28:17,973
Non siamo destinati a stare separati.

263
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
Lasciami andare.

264
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
Non posso!

265
00:28:23,890 --> 00:28:27,067
Alla prima occasione che avrò, ti ucciderò.

266
00:28:30,450 --> 00:28:31,990
Lo vedremo.

267
00:31:16,930 --> 00:31:18,593
Devi impegnarti di più.

268
00:31:31,600 --> 00:31:33,100
Sono sveglio, sono vivo!

269
00:31:34,443 --> 00:31:35,443
Preparate Otli e Zzeben.

270
00:31:35,500 --> 00:31:37,283
Dobbiamo andarcene di qui, adesso.

271
00:31:38,300 --> 00:31:40,000
Non sarà così facile la prossima volta.

272
00:31:49,716 --> 00:31:52,133
Quello è il tuo cavallo, Zzeben?

273
00:32:00,150 --> 00:32:04,887
Conan è in parte capra di montagna?

274
00:32:04,970 --> 00:32:08,817
che non può rimanere intrappolato nelle rocce?

275
00:32:08,900 --> 00:32:11,692
Sembra che lo sia
molto più simile,

276
00:32:11,775 --> 00:32:13,787
un sentito parlare di tori.

277
00:32:13,870 --> 00:32:18,807
E sembra che tu ne derivi
piacere dalla sua fuga.

278
00:32:18,890 --> 00:32:21,067
Non è scappato, maestro.

279
00:32:21,150 --> 00:32:23,827
Non è mai stato catturato in primo luogo.

280
00:32:23,910 --> 00:32:25,604
Un gioco di parole.

281
00:32:25,687 --> 00:32:28,197
Non scherzare con me.

282
00:32:28,280 --> 00:32:30,217
Naturalmente, oh fantastico.

283
00:32:30,300 --> 00:32:33,117
C'è qualcos'altro che desideri da me?

284
00:32:33,200 --> 00:32:37,417
Bene, una buona notizia sarebbe un inizio.

285
00:32:37,500 --> 00:32:40,207
Vorrei un messaggio piacevole

286
00:32:40,290 --> 00:32:42,273
prima che io compaia di nuovo?

287
00:32:43,276 --> 00:32:47,777
Sì, sarebbe auspicabile.

288
00:32:47,860 --> 00:32:50,813
Potrebbe volerci molto tempo.

289
00:32:52,580 --> 00:32:53,923
Ti piacerebbe,

290
00:32:55,040 --> 00:32:58,923
alcuni escrementi di uccelli nella tua acqua,

291
00:32:59,920 --> 00:33:01,593
o starai zitto?

292
00:33:05,510 --> 00:33:07,163
Ahh, quindi

293
00:33:08,930 --> 00:33:12,623
stai finalmente imparando le buone maniere.

294
00:33:33,610 --> 00:33:36,077
Entreremo in questo
direzione, sopra la montagna.

295
00:33:36,160 --> 00:33:38,563
Ciò non si fermerà
Garth dal seguirci.

296
00:33:39,599 --> 00:33:41,707
Garth dividerà le forze.

297
00:33:41,790 --> 00:33:43,347
La metà verrà a cercarmi.

298
00:33:43,430 --> 00:33:45,214
Gli altri ti seguiranno.

299
00:33:45,297 --> 00:33:47,087
Ci vediamo più tardi.

300
00:33:48,250 --> 00:33:49,493
Sì, un'imboscata.

301
00:33:54,580 --> 00:33:56,863
Come puoi esserne sicuro?
Garth dividerà le sue forze?

302
00:33:58,020 --> 00:33:59,020
Lo farà.

303
00:34:08,140 --> 00:34:09,307
Andiamo, iah.

304
00:34:42,220 --> 00:34:44,563
Questa è la traccia del Cimmero.

305
00:34:44,646 --> 00:34:47,527
Il cavallo è entrato in questo
direzione, Adraina è con loro.

306
00:34:47,610 --> 00:34:49,617
Conan salì su quella montagna.

307
00:34:49,700 --> 00:34:51,547
Zaigon, prendi sei uomini.

308
00:34:51,630 --> 00:34:53,267
Cattura il Cimmero.

309
00:34:53,350 --> 00:34:55,283
La sua morte mi appartiene.

310
00:36:12,678 --> 00:36:13,678
Adriana!

311
00:36:17,787 --> 00:36:18,970
Ora!

312
00:37:42,797 --> 00:37:44,783
Se hai intenzione di uccidere, uccidi.

313
00:37:52,690 --> 00:37:54,707
Lucky Cimmerian, se il pugnale

314
00:37:54,790 --> 00:37:56,253
fossi nelle mie mani saresti morto.

315
00:37:59,560 --> 00:38:01,293
L'ho preso, l'ho preso.

316
00:38:33,114 --> 00:38:36,497
Pensi di esserlo
raccoglierai le tue spade?

317
00:38:36,580 --> 00:38:37,663
Ti tradirà.

318
00:38:38,615 --> 00:38:40,287
Ti ritroverai a marcire in una prigione.

319
00:38:40,370 --> 00:38:42,307
Garth ha ragione.

320
00:38:42,390 --> 00:38:43,790
Non ci si può fidare di Ursath.

321
00:38:49,810 --> 00:38:53,197
Conan, le loro parole suonano vere.

322
00:38:53,280 --> 00:38:55,797
Farò quello che ho promesso di fare.

323
00:38:55,880 --> 00:38:57,377
Benvenuto, Conan!

324
00:38:57,460 --> 00:38:59,517
Hai fatto più di quanto ti ho chiesto.

325
00:38:59,600 --> 00:39:01,907
Hai riportato indietro la mia bellissima sposa,

326
00:39:01,990 --> 00:39:05,433
e mi hai portato
il brigante Garth, vivo.

327
00:39:06,320 --> 00:39:09,037
La mia parte dell'accordo è completa.

328
00:39:09,120 --> 00:39:10,447
Questo è.

329
00:39:10,530 --> 00:39:12,857
Mi fa molto piacere, Cimmerian.

330
00:39:12,940 --> 00:39:14,567
Le tue spade sono in preparazione.

331
00:39:14,650 --> 00:39:16,357
Tieni le tue spade.

332
00:39:16,440 --> 00:39:18,157
Mi hai mentito.

333
00:39:18,240 --> 00:39:20,853
Sei stato tu a rapire Adraina.

334
00:39:21,800 --> 00:39:25,523
Hai separato ciò che era
non è pensato per essere separati!

335
00:39:26,540 --> 00:39:29,077
Come osi parlare con?
io con tanta insolenza!

336
00:39:29,160 --> 00:39:32,067
Nessuno può mentirmi o comprarmi.

337
00:39:32,150 --> 00:39:33,233
Vuoi la sua testa?

338
00:39:36,560 --> 00:39:37,560
Prendilo.

339
00:39:44,580 --> 00:39:45,830
Pensi che non sia umano?

340
00:39:46,870 --> 00:39:50,027
È abbastanza umano per la mia spada.

341
00:41:00,710 --> 00:41:03,723
Di Crom, questa volta
hai preso quello giusto.

342
00:41:10,870 --> 00:41:12,620
Mi dispiace che tu non abbia preso le tue spade.

343
00:41:14,010 --> 00:41:17,517
Spade che si trasformano in
i fiori non servono a nessuno.

344
00:41:17,600 --> 00:41:19,033
Nemmeno un uomo bestia.

345
00:41:20,380 --> 00:41:22,067
Mi dispiace di averlo detto.

346
00:41:22,150 --> 00:41:24,007
Non sei il mio uomo bestia.

347
00:41:24,090 --> 00:41:26,547
Grazie a te ho potuto ucciderlo.

348
00:41:26,630 --> 00:41:27,897
Pedala con noi.

349
00:41:27,980 --> 00:41:28,980
Condividi il nostro viaggio.

350
00:41:29,020 --> 00:41:30,620
Ognuno di noi percorre i propri viaggi.

351
00:41:31,540 --> 00:41:33,653
Ti piace la tua vita e la tua donna.

352
00:41:35,830 --> 00:41:39,077
Sotto tutto quel muscolo,
c'è un grande cuore romantico.

353
00:41:39,160 --> 00:41:41,833
Un giorno batterà più velocemente
per la donna che desideri.

354
00:41:43,510 --> 00:41:45,867
Non c'è speranza per entrambi.

355
00:41:45,950 --> 00:41:50,026
Questo è un cuore che hai provato
in cui infilare il tuo pugnale.

356
00:41:50,109 --> 00:41:53,237
Grazie per avermi fatto fallire.

357
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
Piacere mio.

358
00:41:59,167 --> 00:42:02,584
Forse verrò con te.

359
00:42:02,667 --> 00:42:04,810
Non sulla tua vita.